高田駅前商店街とモニュメント (123)
駅前から撮影
商店街通り：高田駅前商店街通り
場所：陸前高田市高田町字馬場前地内
機種：Sony/IS11S
高田駅前から商店街通りはストレートに伸びていて、向って右側には黄川田薬局・伊東文具店・照井クリーニング店・伊藤靴店等があり、右側には高橋鋸店・喫茶店「アン」・武安商店・磯ヤ海産などがあり、イベントのある日や盆正月には活気を呈していました。
From Takada Station, the shopping street extends straight, and on the right side, you'll find establishments such as Kikawada Pharmacy, Ito Stationery Store, Terui Cleaning Store, and Ito Shoe Store. On the left side, there are businesses like Takahashi Saw Shop, Cafe "An," Takeyasu Store, and Isoya Seafood, contributing to a lively atmosphere, especially on days with events or during the Bon Festival and New Year holidays.
この駅前アーケード通りは、お盆やお正月の期間になると、出稼ぎから帰省した人々で賑わい、まるで枯れ葉に花が咲いたような華やかな光景が広がります。特に、スナック喫茶店「アン」やジャズ喫茶「ジョニー」の周りには、関東や北海道ナンバーの車がずらりと並び、その景色が一層華やかさを増します。普段は静かなこの通りも、帰省シーズンには懐かしい顔ぶれと共に活気に満ち溢れ、まるで街全体が喜びに包まれているかのようです。
During the Obon and New Year's periods, this arcade street in front of the station becomes bustling with people returning home from working away, creating a vibrant scene reminiscent of flowers blooming on withered leaves. Particularly around the snack café "Anne" and the jazz café "Johnny," cars with license plates from Kanto and Hokkaido line up, adding to the lively atmosphere. Normally a quiet street, during the homecoming season it is filled with familiar faces and brims with energy, as if the entire town is enveloped in joy.
濱守栄子さんの「あの陸前高田」黄川田薬局からの歌い出しで始まります。この高田駅前通りの情景を見て作られた歌だと思います。(推測)
濱守栄子：大船渡市末崎町出身 シンガーソングライター
Eiko Hamamori's song "Ano Rikuzen Takata" starts with a verse mentioning Kikawada Pharmacy. It is believed that this song was inspired by the scenery of the street in front of Takata Station. Eiko Hamamori is a singer-songwriter from Massaki-cho, Ofunato City.
最後までお読みいただきましてありがとうございます。
Thank you very much for reading until the end.
ChatGPTにて英文生成
宜しかったら眺めて見てください。暁の空来
