場所：陸前高田市小友町地内
撮影年月日：2008年頃
機種：ガラケー携帯
標高４４８ｍの箱根山中腹に気仙大工左官伝承館が有りますが、その伝承館脇の駐車場でフリーマーケットが行われました。フリーマーケットの規模としては、かなり大規模なもので出品者は関東から東北最北端の青森県の出品者まで多彩な顔ぶれでした。高田でもリプル内でフリーマーケットが行われていますが、規模は比較にならないものでした。それと言うのは、民間と業者の違いかなと思っています。ある関東の出品者に話を聞いたところによると、「夜中の２時に関東を出発して高速道を乗り継ぎ、朝の６時過ぎに現地到着し、仮眠してからフリーマーケットの準備にあたった」と言っていました。やはり、それだけの意気込みを感じさせるだけの出品物が所狭しと並べられてありました。
The Kesen Carpentry and Plastering Heritage Museum is located on the slopes of Hakone Mountain at an elevation of 448 meters. A large-scale flea market was held in the parking lot next to the museum. The market featured a diverse array of sellers, ranging from those in the Kanto region to as far north as Aomori Prefecture. Although a flea market is also held at Ripple in Takata, it is much smaller in comparison. This difference is likely due to the distinction between private and commercial vendors. I spoke with a vendor from the Kanto region who mentioned, "We left Kanto at 2 AM, traveled via expressways, and arrived at the site just after 6 AM. After a brief nap, we began setting up for the flea market." The variety and volume of items on display were impressive, reflecting the dedication and effort put into the event.
天候も良かったので、お客さんも地元をはじめ宮城県ナンバーの車なども見受けられ、各ブースにはお客さんと出品者との掛け合いも山肌に響いて楽しく賑わっていました。
The weather was favorable, attracting many customers, including those from the local area and some with license plates from Miyagi Prefecture. Each booth was bustling with lively interactions between customers and vendors, echoing off the mountainside and creating a joyful and vibrant atmosphere.
※気仙大工左官伝承館
陸前高田市小友町(箱根山)にある博物館です。気仙大工左官の優れた建築技法を後世に伝えるために建設されました。気仙大工は、気仙地方の大工の集団で、その起源は江戸時代にまで遡り、農民が生活を支えるために建設関係の仕事に従事したことが始まりとされています。その後、独自の技術集団を形成し、その優れた技術は全国的に知られるようになりました。気仙大工の建築物は、頑丈で長持ちするだけでなく、美しさも兼ね備えています。
Kesen Carpenter and Plasterer Heritage Museum
Located in Otomo Town (Hakoneyama) in Rikuzentakata City, this museum was established to preserve and pass down the exceptional architectural techniques of the Kesen carpenters and plasterers. The Kesen carpenters were a group of craftsmen from the Kesen area, with origins dating back to the Edo period. It began with farmers engaging in construction work to support their livelihoods. Over time, they formed a unique group of skilled craftsmen, and their outstanding techniques became renowned nationwide. The buildings constructed by the Kesen carpenters are not only sturdy and durable but also possess a distinctive beauty.
最後までお読みいただきましてありがとうございます。
Thank you very much for reading until the end.
ChatGPTにて英文生成
宜しかったら眺めて見てください。
