米ヶ崎城伝説 (296)
脇ノ沢漁港内からの撮影
場所：陸前高田市米崎町字舘地内
撮影年月日：2010年1月20日
機種：FUJIFILM/FinePix J15FD
米ヶ崎城は、蛇ヶ崎城と同様に東、西、南の三方向が海に面しており、米ヶ崎半島自体が天然の鉄壁な城塞となっていました。この城にまつわる話が伝説なのか、語り継がれてきた歴史なのかは定かではありませんが、興味深い逸話があります。戦国時代、冬場に海を渡って敵が米ヶ崎城を攻めてきた際、城の守り手たちは、大量の米を撒いて雪と同化させ、城を覆い隠したといいます。その結果、敵は城を視認できず、攻撃を避けられたとのことです。この様な由来からこの地が「米崎」と命名されたらしいとの事。お年寄りたちから聞いた話では、以前からこの地は豊富な米の産地であったと話していました。現在、米ヶ崎城跡には八幡様が祀られ、当時の歴史と伝説が静かに語り継がれているようです。
Yonegasaki Castle, like Jagasaki Castle, was surrounded by the sea on three sides—east, west, and south—making the Yonegasaki Peninsula itself a natural fortress. It’s unclear whether the stories surrounding this castle are legendary or part of a passed-down history, but one intriguing tale has survived. During the Sengoku period, when enemies crossed the sea to attack Yonegasaki Castle in the winter, the defenders supposedly scattered large amounts of rice across the snow, blending it in with the landscape to conceal the castle. As a result, the enemy was unable to locate the castle and avoided attacking it. This is said to be how the area came to be named "Yonesaki". According to local elders, this region has long been known for its abundant rice production. Today, the remains of Yonegasaki Castle are home to a shrine dedicated to Hachiman, quietly preserving the history and legends of that time.
気仙誌によると、米ヶ崎城の築城年代は明確ではありませんが、葛西氏の時代から戦国時代にかけての城であったとされています。初代城主は伊賀守某であり、その後、浜田安房守某が四代目の城主として米ヶ崎城を守りました。天正期（1573〜1592年）、米ヶ崎城は浜田安房守某の本城となりましたが、天正十六年（1588年）の「浜田兵乱」によって葛西氏に降伏し、南部へと落ち延びました。その後、文禄元年（1592年）二月に浜田安房守某は亡くなり、彼の墓は現在の米崎町にある普門寺に祀られています。米ヶ崎城は、葛西氏とその家臣たちが繰り広げた歴史の一部として、今もその存在を感じさせます。
According to the Kesenshi, the exact date of Yonegasaki Castle’s construction is unclear, but it is believed to have been established during the era of the Kasai clan, extending into the Sengoku period. The first lord of the castle was a certain Igano-no-kami, and later, Hamada Awanokami became the fourth lord, defending Yonegasaki Castle. During the Tenshō period (1573–1592), the castle served as Hamada Awanokami's main stronghold. However, in 1588, during the "Hamada Disturbance," he surrendered to the Kasai clan and fled to the Nanbu domain. Hamada Awanokami passed away in February 1592, in the first year of the Bunroku era, and his grave is now located at Fumonji Temple in the present-day town of Yonesaki. Yonegasaki Castle continues to evoke the history of the Kasai clan and their retainers.
最後までお読みいただきましてありがとうございます。
Thank you very much for reading until the end.
ChatGPTにて英文生成
