消滅可能性自治体
Disappearing Municipalities
消滅可能性自治体とは、2050年までの30年間で、若年女性人口が半数以下になると推計されている自治体を指すとの事。
Rrefers to municipalities where it is estimated that the population of young women will decrease to less than half within the 30-year period until 2050.
政府機関の人口戦略会議が示した数値は、驚くべきもので全国1.769自治体の内の50%弱の744自治体が消滅可能性自治体に当るとの予想値が発表されました。なお、岩手県に於いても約26市町村が該当されることが公表され、その中に陸前高田市も入っていました。
The figures presented by the government's Population Strategy Conference are astonishing. It was announced that nearly 50% of the 1,769 municipalities nationwide, totaling 744 municipalities, are expected to be classified as "disappearing municipalities." Furthermore, it was disclosed that approximately 26 cities and towns in Iwate Prefecture are affected, including Rikuzentakata City.
いままでも、私が運営する某サイトの陸前高田市人口推移データーから予想はされていましたが、やはりこの様に公的機関から公表されると、「やはり」と思う反面驚きは隠せませんでした。
Even before, it was anticipated from the population trend data of Rikuzentakata City, which I manage on a certain website, but still, when it is announced by a public institution like this, I couldn't help but feel a sense of "indeed" while being surprised at the same time.
そこで、某データから抽出した陸前高田市人口推移データーから震災前の人口を基に、5年ごとに記録したデータを公開いたします。
Therefore, based on the population data extracted from certain records, we will publish data recorded every five years, starting from the population before the disaster, for Rikuzentakata City.
右肩下がりの人口推移
このデーターを見て頂ければ分かると思いますが、手をこまねいて何も対策を施さなければ、間違いなく戦略会議が示しているように、30年後、もしかすると早まる可能性もあるのではないかと危惧しています。この問題は、陸前高田市及び全国744自治体だけではなく、全自治体に関わってくる重要な問題であると認識しております。下手をすれば日本が・・・・・・・・
Looking at this data, you'll understand that if we don't take any measures, as indicated by the strategy conference, there's no doubt that in 30 years, and perhaps even sooner, we might face the very scenario they're warning about. I'm concerned that this issue isn't just limited to Rikuzentakata City and the 744 municipalities nationwide but is an important problem involving all municipalities. If we're not careful, Japan could...
最後までお読みいただきましてありがとうございます。
Thank you very much for reading until the end.
ChatGPTにて英文生成
