チリ地震津波大船渡市最高潮位指標 (370)
撮影場所：大船渡市大船渡町各所にて
撮影年月日：2010年4月5日
機種：FUJIFILM/FinePix J15FD
大船渡駅前通りの各所に設置されているチリ地震津波の最高潮位指標を見かけ、撮影してきました。陸前高田市をも上回る潮位を記録しており、特に台町付近では最大5.6メートルに達し、他の地域でも5メートルを超える高さでした。この指標から、一階部分が完全に水没していた様子が容易に想像できます。歴史に刻まれた津波の爪痕と、その教訓が今も街の至る所に残され、静かに語りかけています。
I took photos of the high-water markers for the Chile earthquake tsunami that are placed throughout Ofunato Station's main street. These markers show that the recorded water levels surpassed even those of Rikuzentakata City, reaching as high as 5.6 meters in the Taimachi area and exceeding 5 meters in other locations. These levels suggest that the first floors of buildings were completely submerged. The scars and lessons from this historic tsunami remain quietly visible throughout the town.
名称：大船渡市チリ地震津波最高位潮位指標
場所：大船渡駅前通り・茶屋前・台町にかけて
水位：5.6m～5.3m以上
Marker Name: Ofunato City Chile Earthquake Tsunami High-Water Marker
Location: Ofunato Station Main Street Chayamae Daimachi
Water Level: 5.6m–5.3m+
最後までお読みいただきましてありがとうございます。
Thank you very much for reading until the end.
ChatGPTにて英文生成
